Kvitka Cisyk je američka pjevačica iz Ukrajine, najpopularnija izvođačica džinglova za reklame u Sjedinjenim Državama. A također i izvođač bluesa i starih ukrajinskih narodnih pjesama i romansi. Imala je rijetko i romantično ime - Kvitka. I također jedinstven glas koji je teško zamijeniti s bilo kojim drugim.
Ne snažno, ali pronicljivo, pomalo dirljivo i bestežinsko, kao satkano od najfinijih nota i osjećaja, od iskrenosti, tuge i rajske radosti. Kad se jednom čuje, zariva se duboko u dušu kako bi u njoj probudila najskrovitije žice koje nikada neće utihnuti. Tako pjevaju samo anđeli, koji malo na zemlju siđu. Nažalost, njihovo vrijeme na zemlji često je vrlo ograničeno. Isto se dogodilo i s Kvitkom.
Djetinjstvo i mladost Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk za mnoge je svoje sunarodnjake bila utjelovljenje američkog sna. Kći poslijeratnog emigranta iz Lavova, profesionalna violinistica, u prošlosti - koncertni majstor Lavovske opere, Volodimir Tsisik. Od djetinjstva je odrastala u atmosferi glazbe i umjetnosti. Od 4. godine otac je počeo učiti svoje kćeri Kvitku i Mariju svirati violinu i klavir. Maria je kasnije postala poznata pijanistica. Bila je čak i ravnateljica Konzervatorija u San Franciscu, te držala majstorske tečajeve u koncertnoj dvorani Carnegie Hall.
Kvitka je, osim sviranja violine, ozbiljno voljela balet i uspješno izvodila ukrajinske narodne pjesme. Odmalena je bila u zboru.
Kvitka je diplomirala na New York City Conservatory, gdje je savladala vokalnu tehniku i majstorski izbrusila rijedak glazbeni dar - koloraturni sopran. Ovu izvedbu odmah su zamijetili američki biznismeni estrade. Kvitku Cisyk (ili Casey, kako su je zvali Amerikanci) pozvali su kao prateći vokal zvijezdama prve veličine.
Sudbina obitelji Kvitke Cisyk
Nakon Drugog svjetskog rata američki kontinent dočekao je mladu ukrajinsku obitelj s kćerkicom Marijom. Tada je imala 3 godine. Roditelji buduće pjevačice s brojnim ukrajinskim imigrantima tražili su novi dom. Nekoliko godina ranije mladi par živio je logoraški život u njemačkom gradu Bayreuthu. Tu se 1945. rodila kći Marija. Kad su logori 1949. zatvoreni, nisu se vratili u Ukrajinu, već su otišli na Zapad.
Majka Kvitke Cisyk, Ivanna, bila je rodom iz Lavova i bila je iz vrlo poznate obitelji. Prije odlaska u Njemačku, mladi bračni par Cisyk živio je u kući Ivanninih roditelja do 1944. godine. Otac Volodymyr bio je iz Kolomyyshchyne (Lvivska oblast), koja je bila poznata po svojim pjesmama i umjetnosti i obrtu. Njegova mala domovina (selo Leski), u kojoj su mu živjeli roditelji, šestero braće i sestra, 1939. postaje predmetom čistki od "narodnih neprijatelja".
Prvi jezik je ukrajinski, drugi je jezik glazbe
Prvi jezik za Kvitku, unatoč činjenici da je već rođena u Americi, bio je ukrajinski. A čim je to savladala, otac je kćer odlučio naučiti i "drugi jezik" - glazbu. Za svoj besprijekoran studij Kvitka je dobila stipendiju u klasi violine na Sveučilištu New York. Ali tamo je studirala samo godinu dana, jer je svoj svjesni život sanjala o pjevanju, a ne o sviranju. Od djetinjstva, djevojka je pjevala u crkvenom zboru, bila je solistica u školskom zboru. Uz pratnju roditeljske violine, kod kuće je izvodila složene glazbene dijelove.
A sestra Maria je svirala klavir. Posjedujući čaroban i rijedak glas (koloraturni sopran), vidjela je sebe kao opernu pjevačicu. Stoga je postala stipendistica Glazbenog konzervatorija u New Yorku (Mannes School of Music). Pod vodstvom profesora glazbe Sebastiana Engelberga, Kvitka Cisyk studirala je opernu izvedbu. Pod ovim umjetničkim imenom, talentirani izvođač postao je popularan u glazbenom životu Amerike.
Prvi glazbeni uspjesi ukrajinskog emigranta
Sedamdesete su za Caseyja bile vrijeme uspona i padova te briljantne karijere. Postala je popularna kao solistica i prateći vokal. I također kao kopajući izvođač za poznate tvrtke i visoko plaćen pjevač.
Casey je stvorio imidž korporacija: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. A od početka osamdesetih 1980 godina pjevala je za Ford Motors. A jedinstvenu skladbu u njezinoj izvedbi mogao je čuti svaki Amerikanac Have You Drive a Ford Lately? ili poznati soundtrack You Light Up My Life iz istoimenog filma. Dobio je Oscara i digao veliku buku u šoubiznisu. Amerikanci su izračunali da je Caseyin glas slušalo više od 18 milijarde ljudi.
Sve je pridonijelo njenom uspjehu - savršen vokal, sposobnost pjevanja u različitim žanrovima i stilovima, visokokvalificirana tehnička obuka. Pjevačica je počela studirati operno pjevanje i maštala je o tome da postane operna pjevačica, ali su je zainteresirali studijski vokali. Ubrzo su je poznate jazz, pop i rock zvijezde počele pozivati da snima diskove. To su Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. A također i Quincy Jones, koji je producirao Michaela Jacksona i napravio aranžmane za njegove hitove. Potonji je započeo pjevanjem u zboru, a pored njega je stajala i pjevala Casey.
Poštovana Kvitka Cisyk nije dobila Oscara
Godine 1977., tijekom snimanja filma You Light Up My Life, George Brooks je napisao istoimenu pjesmu za glavnog lika. Ona ju je trebala pjevati u jednoj sceni. Budući da glavna glumica nije bila poznata po svom glasu, George Brooks je predložio Casey da to učini. U filmu je glumila svoju prijateljicu. Casey je pjevala i to besprijekorno. Uoči izlaska filma na filmska platna postavilo se pitanje pod čijom bi etiketom trebao izaći album. I također tko ima veća prava: studio u kojem su pjesme snimljene ili filmski studio koji je snimio film. Dok su trajali pravni sporovi, pjevač Pat Boone otkupio je prava za izvođenje soundtracka iz filma. I dao ga svojoj kćeri Debbie Boone. Snimila je You Light Up My Life s drugim nepoznatim pjesmama, kopirajući Caseyin stil izvedbe.
U početku pjesma nije privukla pažnju. Ali tjedan dana kasnije postala je hit i zadržala se na vodećim pozicijama na ljestvicama 10 tjedana. To je dovelo do ogromne popularnosti Debbie Boone i redatelja filma. Svadbena balada iz filma nominirana je za Oscara. Gotovo nitko nije znao za Caseyjevu verziju pjesme u filmu. Jer film još nije objavljen. Kad je CD sa zvučnim zapisom objavljen, Caseyino ime nije bilo na njemu. Album je jednostavno nazvan "Originalne pjesme iz filma". Radilo se o krađi autorskih prava za pjesmu. No, Casey nije htjela nastaviti spor na sudu.
Nakon toga Debbie Boone imala je još nekoliko manjih uspona i padova. Nije uspjela ući među 40 najboljih. A poznata je ostala samo zahvaljujući pjesmi iz filma. Danas je ova skandalozna skladba u desecima interpretacija, a izvode je poznati pjevači. Prvi put ju je otpjevao Casey 1977.
Kvitka Cisyk: Pjesme iz Ukrajine
Unatoč zaposlenosti, unosnim ugovorima s poznatim tvrtkama, Casey se uhvatila zaboravljenih ukrajinskih pjesama. No ispada da se o ukrajinskoj pjesmi izvan dijaspore ne zna gotovo ništa. Nedostaje im moderan raspored, savršena tehnička obrada. A Kvitka Cisyk odlučila je napraviti glazbeni odabir, dajući novi zvuk dalekim, ali tako dragim melodijama. Kako je kasnije priznala u intervjuu Aleksandru Gornostaiju, to je bila želja njezina života. A željela je da se čuje iu domovini njenog oca (naime u Lavovu), a ne samo u Americi. Kako bi ostvarila svoj san, pomoć je zamolila svoju obitelj i bližnje. Naime, sestra Marija, koja je birala repertoar, a i izvodila klavirske dionice.
Također majka koja je ispravila zaboravljeni ukrajinski izgovor. I suprug Jack Kortner, skladatelj i aranžer, zahvaljujući kojem su pjesme zvučale sjajno. Također, pjevač nije štedio novac za poznati američki instrumentalni orkestar. Casey se reinkarnirala u Kvitku i pjevala iskreno i iskreno, poput prave Ukrajinke. Kvitka je Jacku Kortneru prevodila svaku riječ kako bi što bolje i točnije prenio jedinstveni melos svoje zavičajne pjesme i sačuvao njezinu autentičnost. Godine 1980. umjetnica je posvetila prvi album na ukrajinskom jeziku pod istim imenom "Kvitka" svom ocu, Volodymyru Tsisyku.
Nagrade Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascinirana dubinom svog izvornog ritma i melodije, planira izdati drugi i treći album. Nije znala da će pjesme koje je izvela 1988. dobiti 4 nagrade na festivalu u Edmontonu. No, nažalost, pjevačica iz zdravstvenih razloga nije mogla doći na dodjelu. Godine 1990. njezini su albumi bili nominirani za nagradu Grammy u kategoriji suvremenog folka.
Ubrzan tempo života i obaveza ispunjavanja ugovora "odgodili" su realizaciju snimanja drugog albuma. Osim toga, u životu pjevačice dogodile su se mnoge promjene. Razvela se od Jacka Kortnera i nakon kratkog vremena udala za Edwarda Rakovicha. Zahvaljujući zasluženim honorarima i ugovorima s poznatim tvrtkama, obitelj je primala prihode. Dopustili su održavanje glazbenog studija. I također imati kuću u jednoj od prestižnih četvrti grada - Central Parku. U ovom su studiju pjesme snimali Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra i dr. Par je dobio sina koji je po roditeljima dobio ime Edward-Vladimir.
Alexander Gornostai je 1992. došao u New York i snimio video intervju s Kvitkom Cisyk na ukrajinskom jeziku. U Vancouveru je predstavio film “Ukrajina: zemlja i ljudi” (uz stotu obljetnicu iseljeništva), snimljen za televiziju u Kanadi. Fragmenti intervjua uvršteni su u dokumentarni film “Kvitka. Glas u jednom primjerku. Snimio ju je TV kanal Inter za pjevačev 60. rođendan.
Snovi ostvareni i neispunjeni
Tek 1989. godine san o snimanju drugog diska s pjesmama postao je stvarnost. Tako se pojavio legendarni album "Dvije boje" na temelju istoimene pjesme na riječi Dmitrija Pavlychka i glazbe A. Bilasha. Na ambalaži je stajao natpis: "Ova zbirka pjesama je san moje ukrajinske duše da utkam svijetle niti u poderano platno, koje prikazuje sudbinu mog naroda." Album je sadržavao duševnu pjesmu "Čuješ li, brate moj ...". Postala je simbol iseljenika, a tu su bile i riječi: “...ne možeš birati samo svoju domovinu”. Snimanje albuma, kako je kasnije u intervjuu priznao Kvitkin suprug Edward Rakovich, bio je projekt ljubavi, ljubavi prema Ukrajini.
Između prvog i drugog albuma, Kvitka i njena majka su jedini put bile u Ukrajini. O tom se posjetu malo zna, a bio je ograničen na život u privatnim kućama. Nema koncerata i kreativnih susreta. Kasnije je sestra Maria došla u Ukrajinu s klavirskim nastupima. Kad je Kvitka bila kod kuće, nitko nije čuo njezin glas zbog izolacije ukrajinske kulture i političke cenzure. Tek nakon objavljivanja drugog albuma "Dvije boje" svi su brižni ljudi saznali za pjevačev talent. Malo kasnije, počela je biti pozvana u Ukrajinu s koncertima. A Kvitka nije mogla doći drugi put. Možda zbog zaposlenja ili bolesti.
Većina pjesama je dobro poznata u izvedbi drugih pjevača. Ali nitko nije "poklopio" njenu čarobnu, uzbudljivu boju glasa, graciozan sopran i moćnu energiju pjesme. Pjevačica je znala za ukrajinsku pjesmu i osjećala ukrajinsku dušu bolje od etničkih stanovnika. To je jedan od Kvitkinih fenomena. U Ukrajini su bili fascinirani njezinim talentom, željeli su dosegnuti njezinu razinu. Interpretacija narodne pjesme postala je uzor drugim izvođačima. Nazariy Yaremchuk se toga s oduševljenjem prisjetio tijekom intervjua za ukrajinski radio u Winnipegu nedugo prije svoje smrti.
Kvitka Cisyk: Jaka Amerikanka iz Ukrajine
Kvitka Cisyk planirala je barem još jednom posjetiti Ukrajinu, posebice Lavov. Ovo je grad u kojem su živjeli roditelji, kao i obiteljsko gnijezdo Cisyk - selo Leski u regiji Kolomyisk. Želio sam čuti svoj materinji jezik u povijesnoj domovini svojih predaka, održati ukrajinske koncerte. I također snimiti album s uspavankama za svog sina, kojeg je učila ukrajinski. Ali stvari su ispale drugačije. 29. ožujka, 4 dana prije njezina 45. rođendana, na radiju je objavljena pjevačičina smrt. Kobno, ali Kvitka je umrla od iste bolesti kao i njezina majka - raka dojke. I nakon 5 godina, sestra Maria je umrla od ove bolesti.
Kada je Kvitki postavljena dijagnoza, rečeno joj je da će živjeti samo nekoliko mjeseci. No, na sreću pjevačice, poživjela je još dugih sedam godina. Neko vrijeme prije njezine smrti, njezin suprug Ed Rakovich poslao je poruku Kvitkinoj rodbini i prijateljima moleći ih da joj pišu, podrže je u teškim trenucima. Ovaj zahtjev je također objavio ukrajinski radio program u Winnipegu. I brojni slušatelji slali su pisma, razglednice umjetniku i na adresu radijskog programa. Kada se saznalo za smrt Kvitke Cisyk, Bogdana Bashuk (voditeljica ukrajinskog radijskog programa u Winnipegu) posvetila joj je emisiju. Možda je, ironično za pjevača, u eteru zvučala tužna pjesma "Ždralovi". Od tada se ova skladba uvijek izvodi kada se odaje počast Kvitkinoj uspomeni. Pjesma je postala simbol ne samo ukrajinskih emigranata, već i žalosti za slavnim umjetnikom.
Prije dvije godine u Lavovu je na pročelju uz Gluboku ulicu 8 otvorena spomen ploča posvećena Kvitki Cisyk. Na spomen ploči stoji: “U ovoj je kući do 1944. živjela poznata lavovska obitelj u kojoj je 1953. rođena poznata američka pjevačica ukrajinskog podrijetla Kvitka Cisyk.”
Memorijalni muzej Kvitke Cisyk
Nedavno je jedna od ulica Lavova nazvana po pjevaču i otvoren je mali memorijalni muzej. U budućnosti, u ulici Kvitki Cisyk u Lavovu, planiraju otvoriti spomenik pjevačici u kompleksu s parkom. Služit će kao prostor za rekreaciju i mjesto za koncerte njoj u čast. Godine 2008. u Kijevu je održana prva večer u sjećanje na pjevačicu (na inicijativu Alexa Gutmachera). Kasnije je u Lavovu održano prvo Međunarodno natjecanje ukrajinske romanse nazvano po Kvitki Cisyk.
